1
00:01:26,627 --> 00:01:28,921
- Boa noite, Brian.
- Vejo você amanhã.
2
00:01:39,849 --> 00:01:41,601
Ei, qual é o problema?
3
00:01:41,767 --> 00:01:43,185
Você está perdido, querido?
4
00:01:43,894 --> 00:01:47,106
Meu irmão mais velho foi embora
e me deixou com meus Ionesomes.
5
00:01:47,607 --> 00:01:50,985
Irmãos mais velhos não deveriam fazer isso
para suas irmãs mais novas.
6
00:01:52,028 --> 00:01:54,739
Aqui. Seque seus olhos,
e eu vou ajudá-lo a encontrar um policial.
7
00:01:54,905 --> 00:01:58,618
- Ele vai te levar para casa são e salvo.
- Você é tão legal comigo.
8
00:01:58,993 --> 00:02:02,455
Mas então, você sempre foi
o mais legal, Tippy.
9
00:02:03,039 --> 00:02:04,832
Você! Mas como-
10
00:02:08,919 --> 00:02:11,172
Desculpe, tive que jogar duro, Tippy.
11
00:02:11,505 --> 00:02:13,215
Eu não queria.
12
00:02:17,178 --> 00:02:18,804
Gotham Insider pergunta,
13
00:02:18,888 --> 00:02:20,264
"Onde eles estão agora?"
14
00:02:20,348 --> 00:02:23,684
Quando sua sitcom, Love That Baby,
estreou há 20 anos,
15
00:02:23,851 --> 00:02:26,812
pequena Mary Louise Dahl
se tornou uma sensação da noite para o dia.
16
00:02:28,689 --> 00:02:33,319
Como a adorável boneca, a jovem Mary
rapidamente conquistou os corações de milhões.
17
00:02:34,403 --> 00:02:35,696
Uau...
18
00:02:39,075 --> 00:02:42,703
Bem, querido, é melhor você ter
uma boa explicação para isso.
19
00:02:43,788 --> 00:02:45,581
Eu não queria.
20
00:02:50,586 --> 00:02:52,630
eu lembro desse show
desde quando eu era criança.
21
00:02:53,172 --> 00:02:54,507
Ainda fede.
22
00:02:54,674 --> 00:02:58,803
Seja como for, três integrantes do elenco
atores originais desapareceram na semana passada.
23
00:03:06,143 --> 00:03:07,269
E esses dois?
24
00:03:07,436 --> 00:03:09,397
Sra. Vance está em um show
na República de Gotham.
25
00:03:09,772 --> 00:03:12,024
Eu tenho guarda-costas da polícia
seguindo-a por toda parte.
26
00:03:13,567 --> 00:03:16,612
Mas aquela outra, Mary Dahl,
desapareceu de vista anos atrás.
27
00:03:16,779 --> 00:03:20,032
Ironicamente, a mesma coisa que trouxe
sua fama a transformou em uma reclusa.
28
00:03:20,199 --> 00:03:22,410
Eu li sobre ela uma vez
em uma revista médica.
29
00:03:22,576 --> 00:03:24,912
Ela nasceu com hipoplasia sistêmica,
30
00:03:24,995 --> 00:03:27,373
uma condição rara que
impediu-a de envelhecer.
31
00:03:28,791 --> 00:03:31,168
Você acreditaria
ela tinha 20 anos naquele clipe?
32
00:03:33,504 --> 00:03:35,464
Ela teria cerca de 30 anos agora.
33
00:03:37,425 --> 00:03:40,177
É óbvio que alguém tem uma vingança
contra esses atores.
34
00:03:40,344 --> 00:03:41,929
Estudaremos isso
e te ligo de volta se nós-
35
00:03:42,096 --> 00:03:43,389
Todas as unidades, todas as unidades!
36
00:03:43,723 --> 00:03:46,142
- Tiroteio relatado na República de Gotham.
37
00:03:46,225 --> 00:03:47,893
Eles estão tentando pegar Vance.
38
00:03:49,895 --> 00:03:51,647
Fique abaixado!
39
00:03:54,066 --> 00:03:55,651
Deixe-me ir.
40
00:03:56,026 --> 00:03:58,612
- Por que você está fazendo isso?
- Quieto!
41
00:03:58,779 --> 00:04:00,865
A senhora te perguntou
uma pergunta, idiota.
42
00:04:03,033 --> 00:04:04,410
Que tal uma resposta?
43
00:04:16,255 --> 00:04:17,506
Ei!
44
00:04:20,342 --> 00:04:21,802
-Ah!
-Robin!
45
00:04:35,524 --> 00:04:37,318
Não. Socorro!
46
00:04:42,072 --> 00:04:44,033
- Eles estão fugindo.
- Nós vamos pegá-los.
47
00:04:55,961 --> 00:04:58,047
Não!
48
00:05:02,134 --> 00:05:03,344
Mamãe!
49
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
Eu perdi minha mãe!
50
00:05:16,482 --> 00:05:17,691
Tudo bem.
51
00:05:17,858 --> 00:05:19,360
Ah, meu amor.
52
00:05:20,152 --> 00:05:21,403
Mamãe!
53
00:05:21,570 --> 00:05:22,988
Bebê travesso, travesso.
54
00:05:23,155 --> 00:05:25,074
Eu não te disse para não fugir?
55
00:05:25,491 --> 00:05:27,618
Eu não queria.
56
00:05:28,869 --> 00:05:29,912
Espere.
57
00:05:31,038 --> 00:05:32,873
Impertinente Sr. Batmans.
58
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Você joga muito duro.
59
00:05:41,590 --> 00:05:42,758
Eu os peguei!
60
00:05:43,843 --> 00:05:45,177
Sou eu, droga.
61
00:05:58,107 --> 00:06:00,401
Onde estou?
62
00:06:00,943 --> 00:06:02,236
Huh?
63
00:06:03,696 --> 00:06:05,322
Não pode ser.
64
00:06:09,201 --> 00:06:12,371
Tod, junho, Brian?
65
00:06:12,454 --> 00:06:14,248
Tammy. Ela pegou você também.
66
00:06:14,415 --> 00:06:16,083
Isso é algum tipo de piada de mau gosto?
67
00:06:16,250 --> 00:06:19,044
O que estamos fazendo no set antigo?
E com essas roupas?
68
00:06:19,211 --> 00:06:22,006
Bem vinda ao lar, irmã Suzy.
69
00:06:23,048 --> 00:06:25,009
Senti tanto a sua falta.
70
00:06:25,509 --> 00:06:28,762
O Sr. Cabeça Feliz disse que também sentiu sua falta.
71
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
Maria? Maria Dam?
72
00:06:31,015 --> 00:06:32,349
Isso é uma piada?
73
00:06:32,558 --> 00:06:35,311
Não, bobos. Eu sou o bebê, lembra?
74
00:06:35,477 --> 00:06:39,273
São Suzy e Tippy,
e mamãe, e papai, e bebê,
75
00:06:39,440 --> 00:06:44,403
juntos novamente para sempre e sempre.
76
00:06:51,285 --> 00:06:53,037
Não me importo com o que o prefeito Hill diz.
77
00:06:53,120 --> 00:06:55,915
O povo tem o direito de saber,
e se ele não falar conosco-
78
00:07:00,252 --> 00:07:01,670
Eu te ligo de volta, Marv.
79
00:07:01,754 --> 00:07:04,590
Desde quando você está
interessado em atores antigos?
80
00:07:04,840 --> 00:07:07,760
Desde que aquele foi sequestrado
seus colegas de elenco.
81
00:07:07,927 --> 00:07:08,969
Você está falando sério?
82
00:07:09,053 --> 00:07:11,221
Ela os está eliminando, um por um.
83
00:07:11,722 --> 00:07:15,184
- Algum motivo para ela ter rancor?
- Na verdade, eles deveriam odiá-la.
84
00:07:15,643 --> 00:07:19,772
Dahl os tirou do trabalho quando ela pediu demissão
a série para se tornar uma atriz dramática.
85
00:07:22,775 --> 00:07:25,986
O que, essas mãos nunca estarão limpas?
86
00:07:26,153 --> 00:07:28,864
Aqui ainda está o cheiro de sangue.
87
00:07:29,239 --> 00:07:33,369
Todos os perfumes da Arábia
não vai adoçar esta mãozinha.
88
00:07:37,623 --> 00:07:39,124
Isso é o que os críticos disseram.
89
00:07:39,333 --> 00:07:43,003
A carreira dramática de Baby fracassou, e quando
ela tentou começar seu programa de TV novamente
90
00:07:43,087 --> 00:07:44,421
as redes recusaram.
91
00:07:44,505 --> 00:07:47,424
Isso ainda não explica
por que ela está atrás de seu antigo elenco.
92
00:07:47,675 --> 00:07:50,260
Talvez haja uma pista
nesses episódios antigos.
93
00:07:50,469 --> 00:07:51,887
Você pode pegá-los emprestados se quiser.
94
00:07:52,179 --> 00:07:55,265
E quando você resolver o caso,
você pode me pagar de volta com um exclusivo...
95
00:07:56,684 --> 00:07:57,977
Entrevista.
96
00:08:08,612 --> 00:08:10,155
Não é este o melhor?
97
00:08:10,906 --> 00:08:14,451
Tomando café da manhã, como nos velhos tempos.
98
00:08:14,827 --> 00:08:18,330
- Oh. Oh, é ótimo, querido.
- Ótimo.
99
00:08:20,666 --> 00:08:22,251
Uh-oh!
100
00:08:22,626 --> 00:08:25,379
Aí vem Buster, implorando por restos.
101
00:08:37,266 --> 00:08:38,684
Garoto mau, Buster.
102
00:08:38,851 --> 00:08:39,935
Vá embora.
103
00:08:45,983 --> 00:08:48,610
Ei, adivinhe o que é hoje. Alguém sabe?
104
00:08:50,320 --> 00:08:52,656
Ah, vamos. Adivinhar.
105
00:08:59,329 --> 00:09:01,582
É o dia do meu nascimento!
106
00:09:01,665 --> 00:09:03,751
Sim, sim para mim!
107
00:09:04,084 --> 00:09:06,253
Você quer dizer que você nos trouxe aqui
108
00:09:06,336 --> 00:09:09,381
só para você poder se jogar
uma festa surpresa?
109
00:09:09,715 --> 00:09:12,843
É isso. eu sempre soube
você era um pirralho egoísta.
110
00:09:13,385 --> 00:09:15,220
Sempre tendo acessos de raiva
111
00:09:15,512 --> 00:09:17,806
e tornando a vida miserável
para o resto de nós.
112
00:09:17,890 --> 00:09:20,225
Bem, desta vez você foi longe demais.
113
00:09:20,309 --> 00:09:22,644
Espere uma ligação do meu advogado.
114
00:09:30,235 --> 00:09:31,779
Olá!
115
00:09:32,696 --> 00:09:36,033
- Tod!
- Mariams não é um tesouro?
116
00:09:36,116 --> 00:09:38,827
Eu não consegui passar o dia
sem o dela.
117
00:09:39,078 --> 00:09:41,413
Impertinente, impertinente, papai.
118
00:09:44,374 --> 00:09:46,710
Não deve gritar com seu bebê assim.
119
00:09:47,002 --> 00:09:49,922
Você não é minha filha.
E não somos uma família.
120
00:09:50,422 --> 00:09:51,965
Somos atores, lembra?
121
00:09:52,257 --> 00:09:56,136
Você cancelou nosso show porque choramingou
você não estava recebendo atenção suficiente.
122
00:09:56,220 --> 00:09:58,555
Mas agora sei que fiz um boo-boo.
123
00:10:03,894 --> 00:10:05,687
Foi difícil para mim
lá fora.
124
00:10:05,771 --> 00:10:08,774
Eu estudei, treinei e fiz testes,
mas ninguém me queria.
125
00:10:10,651 --> 00:10:11,944
Ah...
126
00:10:17,574 --> 00:10:21,120
Com o passar dos anos, lembrei-me de quão feliz
Eu estava com todos vocês ao meu redor,
127
00:10:21,286 --> 00:10:24,498
e o pessoal de casa
me observando toda semana. Meu.
128
00:10:25,374 --> 00:10:26,625
Baby doll.
129
00:10:29,294 --> 00:10:32,881
Agora sou Baby para sempre,
e todos vão me amar novamente.
130
00:10:32,965 --> 00:10:34,341
Abraços, abraços!
131
00:10:37,970 --> 00:10:39,596
Ah.
132
00:10:44,726 --> 00:10:48,564
Lembre-se daquela vez, Poison Ivy
quase nos sufocou naquelas vinhas
133
00:10:49,022 --> 00:10:50,774
com os espinhos realmente afiados?
134
00:10:51,150 --> 00:10:53,986
- Sim.
- Isto é pior.
135
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
Eu aprendi uma coisa, no entanto.
136
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
Baby não conseguiu todos os membros
de seu elenco.
137
00:10:59,158 --> 00:11:01,952
Na última temporada,
a audiência do programa começou a cair,
138
00:11:02,119 --> 00:11:04,204
então os produtores introduziram
um novo personagem.
139
00:11:04,705 --> 00:11:06,540
O priminho do bebê, Spunky.
140
00:11:11,795 --> 00:11:12,796
Oh.
141
00:11:13,172 --> 00:11:17,509
De acordo com estes, Dahl ficou furioso
ela ficou ofuscada em seu episódio de aniversário
142
00:11:17,593 --> 00:11:19,136
e saiu da série.
143
00:11:20,637 --> 00:11:23,182
Então por que ela não foi
depois do primo Spunky?
144
00:11:26,810 --> 00:11:29,021
Talvez ela esteja esperando
para a ocasião certa.
145
00:11:49,124 --> 00:11:52,085
Com licença. Com licença!
146
00:11:52,544 --> 00:11:55,255
Meu bebê estava tirando uma soneca,
e sua música a acordou.
147
00:11:55,505 --> 00:11:57,341
Ei, eu tenho que praticar, sabe?
148
00:11:58,717 --> 00:12:02,262
Você ainda é um idiota fedorento, Spunky.
149
00:12:11,813 --> 00:12:13,398
Acordem, dorminhocos.
150
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
Huh?
151
00:12:17,277 --> 00:12:19,488
É hora da minha festa de aniversário.
152
00:12:19,696 --> 00:12:21,073
Yay!
153
00:12:21,782 --> 00:12:24,076
Nós vamos nos divertir muito.
154
00:12:27,579 --> 00:12:30,916
- Pronto quando estiver, Sra. Dahl.
- Guloseimas!
155
00:12:32,042 --> 00:12:35,504
Todos vocês se lembram do que aconteceu
a última vez que tive um dia de nascimento.
156
00:12:35,921 --> 00:12:39,967
O velho e cocô Spunkys empurrou minha cabeça
no bolo.
157
00:12:40,050 --> 00:12:43,095
Todo mundo riu e riu.
158
00:12:43,428 --> 00:12:46,556
Bem, estou rindo agora.
159
00:12:48,600 --> 00:12:51,853
Por que você está bravo comigo?
Não foi nada pessoal.
160
00:12:52,938 --> 00:12:55,524
Estávamos apenas interpretando personagens
em um programa de TV.
161
00:12:55,691 --> 00:12:56,942
Foi real para mim.
162
00:12:57,109 --> 00:12:59,861
Todo mundo adorou Baby-Doll
até você aparecer.
163
00:13:00,028 --> 00:13:01,947
Você fez com que eles me esquecessem.
164
00:13:05,284 --> 00:13:08,495
Agora Baby vai ficar empatado.
165
00:13:17,087 --> 00:13:21,091
- Não, não. Pare ela.
- Ajuda! Espere!
166
00:13:22,926 --> 00:13:26,972
Nunca é tarde demais
ter uma infância feliz.
167
00:13:39,192 --> 00:13:42,821
Apague a vela, Spunky.
Aposto que seu desejo não se torna realidade.
168
00:13:55,375 --> 00:13:58,295
Trapaceiro! Trapaceiro! Trapaceiro! Trapaceiro!
169
00:14:04,718 --> 00:14:07,721
Sr. Cabeça Feliz diz
você realmente vai entender agora.
170
00:14:33,038 --> 00:14:34,664
Obrigado, parceiro.
171
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
A qualquer momento.
172
00:14:39,711 --> 00:14:41,880
Não há feiras. Não há feiras.
173
00:14:42,089 --> 00:14:44,466
Ele não era nada corajoso.
174
00:14:44,549 --> 00:14:47,302
Eu contei ao Spunky o que você estava fazendo.
Trocamos de lugar.
175
00:14:47,469 --> 00:14:50,555
Batman me equipou com um transmissor
que o trouxe até aqui.
176
00:14:50,639 --> 00:14:54,351
Ah, você não é o Sr. Espertinho.
177
00:15:19,835 --> 00:15:22,087
Uau, senhora, você é boa.
178
00:15:22,462 --> 00:15:23,547
É um meio de vida.
179
00:15:23,922 --> 00:15:25,257
Oi, sim!
180
00:15:29,928 --> 00:15:31,054
Oi, sim!
181
00:15:43,233 --> 00:15:45,944
Tire os reféns.
Eu irei atrás de Dahl.
182
00:15:46,027 --> 00:15:50,157
Certo. Esperem, pessoal. eu vou ter você
de volta à realidade em um segundo.
183
00:15:57,956 --> 00:15:59,082
Yay!
184
00:16:31,865 --> 00:16:33,200
Cuidado, garoto.
185
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Hum.
186
00:16:56,014 --> 00:16:59,809
- É o Batman.
- Legal. Ei, Batman, aqui embaixo.
187
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
Ei, você vê o que eu vejo?
188
00:17:01,811 --> 00:17:04,231
- Olhe para essas pessoas. É o Batman!
- É o Batman.
189
00:17:04,397 --> 00:17:06,316
- Olhar.
- Uau, é o Batman.
190
00:18:22,183 --> 00:18:25,979
Bobo Sr. Batmans, não pode me pegar.
191
00:18:27,647 --> 00:18:31,651
Não fuja.
Eu sei que você está assustado, confuso.
192
00:18:31,901 --> 00:18:35,655
- Posso te ajudar.
- Mentiroso, mentiroso, capa pegando fogo.
193
00:18:48,627 --> 00:18:51,838
Agora estamos jogando de acordo com minhas regras.
194
00:18:57,010 --> 00:18:59,804
O jogo acabou, Sr. Batman.
195
00:19:01,514 --> 00:19:02,974
Eu ganho.
196
00:19:07,228 --> 00:19:09,064
Não é justo!
197
00:19:28,792 --> 00:19:29,834
Olhar.
198
00:19:31,044 --> 00:19:32,462
Sou eu aí.
199
00:19:32,796 --> 00:19:34,422
O verdadeiro eu.
200
00:19:35,382 --> 00:19:36,675
Aí estou eu.
201
00:19:38,802 --> 00:19:40,720
Mas não é realmente real, não é?
202
00:19:41,388 --> 00:19:46,267
Acabei de fazer as pazes e fingir que sou minha família
e minha vida e tudo mais.
203
00:19:50,647 --> 00:19:53,733
Por que você não poderia simplesmente me deixar
faz de conta?
204
00:20:34,441 --> 00:20:36,484
Eu não queria.
205
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
Inglês - SDH
206
00:21:09,901 --> 00:21:14,451
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0